Zen

Translation

zFCP
4/100 · 4

Sign in to save the translation.

Context English Spanish Actions
raid --noformat must also use the --device option.
raid --noformat debe usar también la opción --device.
repository URL
Repositorio
status: not working
estado: no funciona
status: working
estado: en funcionamiento
summary
resumen
testing status...
probando el estado…
to begin installation
para iniciar la instalación
to enter the %(spoke_title)s spoke
para acceder al ítem %(spoke_title)s
to go back to region list
volver a la lista de regiones
to rescan devices
volver a analizar los dispositivos
to return to language list
para volver a la lista de idiomas
unknown
desconocido
unplugged
desconectado
volgroup --noformat and volgroup --useexisting must also use the --name= option.
"volgroup --noformat" y "volgroup --useexisting" deben también usar la opción "--name=".
wheel, my-team (1245), project-x (29935)
wheel, mi-equipo (1245), proyecto-x (29935)
zFCP
zFCP
Singular
{count} disk selected; {capacity} capacity; {free} free
Plural
{count} disks selected; {capacity} capacity; {free} free
Singular
{count} disco seleccionado; {capacity} capacidad; {free} libre
Plural
{count} discos seleccionados; {capacity} capacidad; {free} libre
{device_description} ({device_name})
{device_description} ({device_name})
{device_name} on {container_name}
{device_name} en {container_name}
{fs} must be on a device of type {type}
{fs} debe ser un dispositivo de tipo {type}
{product} Linux {version} for {arch}
{product} Linux {version} para {arch}
{product} {version} for {arch}
{product} {version} para {arch}
GUI|Installation Destination|Filter
Singular
{} _storage device selected
Plural
{} _storage devices selected
Singular
{} _dispositivo de almacenamiento seleccionado
Plural
{} _dispositivos de almacenamiento seleccionados
{} cannot be encrypted
{} no puede ser encriptado
{} consumed
{} consumido
{} free
{} libre
{} may be a system boot partition! Deleting it may break other operating systems. Are you sure you want to delete it?
¡{} podría ser una partición de arranque del sistema! Si se elimina, se podrían dañar los otros sistemas operativos. ¿Confirma que quiere eliminarla?
{} mounted as {}
 
{} subscriptions attached to the system
{} suscripciones asociadas al sistema
{}. {}
{}. {}

Loading…

User avatar perikiyoxd

Comment added

  1. anaconda
  2. master
  3. Spanish

Lo mismo que las otras advertencias, terminología técnica.

a year ago
User avatar perikiyoxd

Comment added

  1. anaconda
  2. master
  3. Spanish

Doesn't need translation

2 years ago
Browse all string changes
User avatar perikiyoxd

Translation comment

Lo mismo que las otras advertencias, terminología técnica.

a year ago

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

English Spanish
zFCP anaconda

String information

Source string location
pyanaconda/modules/storage/platform.py:48
String age
4 years ago
Last updated
4 weeks ago
Source string age
4 years ago
Translation file
master/es.po, string 1348